İngilizce ve Türkçe: İki Farklı Dil, İki Farklı Dünya!
Diller, kültürlerin taşıyıcılarıdır ve her dil, kendine özgü kurallar, kelimeler ve ifadelerle farklı bir dünyayı yansıtır. İngilizce ve Türkçe, bu anlamda birbirinden oldukça farklı diller olsalar da, ortak bir dil öğrenme amacıyla kıyaslandığında çok ilginç karşılaştırmalar yapabiliriz. Peki, İngilizce ve Türkçe arasındaki farklar neler? Gelin, birlikte keşfedelim!
1. Dil Yapısı ve Cümle Kuruluşu
İngilizce ve Türkçe'nin en belirgin farklarından biri, cümle yapılandırma biçimidir. Türkçe, genellikle özne - nesne - yüklem sırasıyla cümle kurar. İngilizce ise özne - yüklem - nesne sırasını takip eder. Bu, Türkçe'den farklı bir yapı oluşturur. Ayrıca, Türkçe'de yüklem çoğu zaman cümlenin sonunda yer alırken, İngilizce'de bu sıklıkla başta bulunur. Örneğin:
• Türkçe: "Ben okula gidiyorum."
• İngilizce: "I am going to school."
2. Zaman Kullanımı
Türkçede zamanlar genellikle fiillerin ekleriyle ifade edilir. İngilizce'de ise zamanlar daha çok yardımcı fiillerle oluşturulur ve ekler yerine yardımcı fiillerin doğru kullanımı önemlidir. Bu da dil öğrenicisinin dikkat etmesi gereken önemli bir farktır.Örneğin:
• Türkçe: "Yarın sinemaya gideceğim."
• İngilizce: "I will go to the cinema tomorrow."
3. Cinsiyet ve Zamirler
Türkçe'de cinsiyet genellikle zamirlerde önemli bir yer tutmaz. Örneğin, hem "o" hem de "she" ve "he" için kullanılabilir. Fakat İngilizce'de he, she, ve it gibi zamirler cinsiyet ayrımını net bir şekilde yapar. Bu, başlangıçta Türkçe konuşanlar için kafa karıştırıcı olabilir.
• Türkçe: "O çok güzel." (Hem kadın hem de erkek için kullanılabilir.)
• İngilizce: "She is very beautiful." / "He is very handsome."
4. Kelime Dağarcığı ve Anlam Derinliği
Türkçede kelimeler bazen eklerle anlam kazanırken, İngilizce'de kelimeler çoğunlukla tek başlarına anlam taşır. Örneğin, Türkçede bir fiile ek ekleyerek birçok anlam türetebilirsiniz:
• Türkçe: "yazmak" (to write), "yazdırmak" (to make someone write), "yazılı" (written)
• İngilizce: "write" kelimesi, eklerle türetilmiş bir anlam farklılığına uğramaz, ancak yardımcı fiiller veya kelime kombinasyonları ile anlam derinliği kazanır.
5. Dilin Fonetik Yapısı
Türkçe'nin fonetiği (ses yapısı) İngilizce'ye göre çok daha düzenlidir. Türkçe kelimeler nasıl yazılıyorsa öyle okunur. Fakat İngilizce'de aynı harfler farklı okuma biçimlerine sahip olabilir. Bu da Türkçeyi öğrenen birinin İngilizce'yi öğrenirken karşılaştığı en büyük zorluklardan biridir.
• Türkçe: "köpeğim" (Bu kelimenin yazılışı ve okunuşu aynıdır.)
• İngilizce: "through" (Bu kelimenin yazılışı ile okunuşu çok farklıdır!)
Sonuç: Farklı Ama Birbirini Tamamlayan Diller!
İngilizce ve Türkçe farklı yapıları ve kurallarıyla bizi başka dünyalara götürseler de, her iki dil de kendine özgü güzellikler ve fırsatlar sunuyor. Türkçemizin dil bilgisi kuralları ile İngilizce'nin geniş kelime dağarcığı, öğrenmeye değer iki farklı dünyanın kapılarını aralamaya devam ediyor.
Bu noktada devreye dilin farklılıklarından ve zorluk seviyesinden ziyade, o dili doğru yöntem ve tekniklerle öğrenmenin önemi giriyor. Dil okulumuzda bu yöntem ve teknikleri en doğru ve bireylerin ihtiyaçlarını göz önünde bulundurarak uygulamaya gayret ediyoruz; bu da, eğitime olan bakış açımızın ticari kaygılardan ziyade olmasını en iyi şekilde açıklıyor.
Denizli'nin en iyi dil kursu olmamızı bu bakış açımıza borçluyuz.
Yollarımızın en etkili ve doğru yöntemlerle dil öğrenme kavşağında kesişeceği güne dek, hoşça kalın!
Yağız Ağca
Turkish American Council (TAC) Denizli Dil Okulu
İngilizce Öğretmeni